【企業文化】《集郵與黨史》之六：關于《國際歌》的郵票
日期：2021-02-20 閱讀數：
許多中國人都知道《中華人民共和國國歌》是田漢作詞，聶耳作曲。而《國際歌》的作詞、作曲人的名字，卻不好記。在中國，每當召開隆重的黨代會，蕩氣回腸的《國際歌》都要在會場響起。由于作為無產階級政黨的專業歌曲，她需要在每個共產黨員的心中彈奏。從集郵的角度上說，郵票上的紀念，使《國際歌》的旋律，永遠銘記在文化符號上。
先介紹第一枚郵票，那是中國人民郵政在1979年5月1日發行的《紀念“五一”國際勞動節九十周年》紀念郵票。該套郵票志號：J.35，全套郵票1枚，面值：8分，票名：鐮刀和鐵錘，設計者：鄧錫清。
五一國際勞動節是全世界勞動人民團結戰斗的節日。在1889年巴黎召開的第二國際大會上，大會一致同意將每年的5月1日這一天設定為國際勞動節。該郵票是新中國為紀念這個節日發行的第四套紀念郵票。郵票畫面主圖為象征工農的錘子鐮刀組成的“5?1”兩字。這套郵票是第一枚郵票圖案上有樂譜出現的郵票。背景則是《國際歌》的樂曲片段及奔騰咆哮的滾滾黃河，象征著中國勞動大眾和全世界人民一起，將永遠為著實現共產主義的偉大理想奮斗終身。
再介紹第二枚郵票。我國原郵電部于1991年3月18日發行的J.175《巴黎公社一百二十周年》紀念郵票，由著名郵票設計家盧天驕設計。該郵票的發行量為5049.7萬枚。
關于巴黎公社：巴黎工人在1871年3月18日革命后建立的無產階級政權。世界歷史上推翻資產階級統治、實行無產階級專政的第一次嘗試。
關于《國際歌》的作詞、作曲。《國際歌》（法文：baiL'Internationale）是國際共產主義運動中最著名的一首歌。這首歌也可以說是世界上最被廣泛傳唱的歌曲之一。原文（法語）的歌詞由歐仁?鮑狄埃在1871年所作，皮埃爾?狄蓋特于1888年為其譜曲。這首歌被翻譯成世界上的許多種語言。
歐仁?鮑狄埃（1816－1887）是法國工人詩人，巴黎公社的活動家。1816年10月4日出生在巴黎一個赤貧的工人家庭，青少年時代用詩歌作武器向反動勢力斗爭。積極參加了1848年法國二月革命和六月起義。1865年加入第一國際，并參加了國際巴黎支部的領導工作。普法戰爭期間，他在詩篇中號召人民抗擊侵略軍，成立"紅色的公社"。1871年巴黎公社成立后，當選為公社委員，保衛公社英勇作戰。巴黎公社失敗后的第二天，他隱藏在巴黎城郊蒙馬特爾工人區一間簡陋的頂樓里，寫下了《國際歌》的歌詞。他在歌詞中揭露了資本主義"毒蛇猛獸"吃盡了勞動人民血肉的暴行；闡明了"從來就沒有救世主"，是勞動群眾"創造了人類世界"的歷史唯物主義觀點；表達了公社英雄們要把"舊世界打個落花流水，要為真理而斗爭"的決心；闡述了無產階級的團結戰斗，必然能使"鮮紅的太陽照遍全球"，"英特納雄耐爾就一定要實現"的偉大真理。歐仁?鮑狄埃貧困一生，于1887年11月6日病逝，葬于拉雪茲墓地。
1888年6月，法國工人作曲家比爾?狄蓋特為這首詩歌譜了曲。在法國巴黎圣丹尼區的墓地，矗立著一塊紀念碑，上面刻著“《國際歌》作曲者比爾?狄蓋特之墓”，還刻有《國際歌》開頭幾小節的曲譜。這個紀念碑1932年落成。歐仁?鮑狄埃和比爾?狄蓋特也許不會想到，從此，他們創作的《國際歌》就響徹了全世界，激勵著各國無產階級為實現共產主義而奮勇斗爭。也激勵了一位中國人：瞿秋白。
1902年，俄國人科茨首次將它譯成俄文。大約在1920年，《國際歌》就傳到了中國，而且被翻譯成中文。但是，這些翻譯的歌詞太文縐縐了，大多數工人很難理解它的含義，唱起來也很不順口，所以并沒有“流行”起來。就在這一年，瞿秋白在去蘇聯考察的途中，第一次聽到了雄渾激昂的《國際歌》。那是一個幾萬人齊聲同唱的宏大場面：人們的臉上帶著熱情和堅定的神情，歌聲慷慨嘹亮，使人熱血沸騰!瞿秋白被這樣的場面深深地震撼，也被這首充滿革命精神的歌曲感染了。他想 ，一定要把《國際歌》翻譯成中文，讓中國的勞苦大眾都能傳唱。1923年，瞿秋白在繁忙的革命工作之余，終于翻譯了《國際歌》。瞿秋白知道，要把歌詞從法文翻譯成中文并不難，難的是要使這些歌詞的意思一讀就懂，要像平時說話一樣朗朗上口。瞿秋白對照著原文，一字一句地琢磨，終于把幾大段歌詞都翻譯成了白話文。接著，他又用一架小風琴伴奏，一邊彈著旋律，一邊輕輕地哼唱。可是，翻譯“國際”一詞卻把瞿秋白難住了。原來，在法文中，“國際”這個詞有五個音節，可是翻成中文的“國際”卻只有兩個音節。瞿秋白把“國際”這個詞翻來覆去地念唱，但無論把哪個字拖長音，總是覺得唱起來很別扭。怎么辦呢? 瞿秋白的腦海里又浮現起在蘇聯親身感受萬人同唱《國際歌》的場面， 耳畔回響著當時聽到的歌聲。突然，他想到，可以用音譯的辦法來翻譯“國際”這個詞，這樣就不會影響到歌唱時的節奏了!而且，這樣翻譯，能使全世界的無產階級都能從歌聲中找到知音。于是，瞿秋白便根據法文的“inte rnationale(國際)”的讀音，將它譯成了“英特納雄耐爾"。
《國際歌》是一首全世界無產階級革命的戰歌，鼓舞著全世界的無產階級為徹底推翻舊社會，建立新世界而斗爭。“英特納雄耐爾一定要實現”就是指共產主義一定要實現。今天，我們共產黨人要不忘初心，牢記使命，要堅信前途是光明的，同時要充分認識到前進道路的曲折性，并始終不渝地為實現共產主義而努力奮斗。
秦寄翔
